1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 {\an8}Изтеглено от MoviesMod.kids 2 00:00:48,174 --> 00:00:50,593 [телефон звъни] 3 00:01:00,060 --> 00:01:01,145 [жена] Ало? 4 00:01:02,396 --> 00:01:05,024 [man] Това Baek Sun-ju от MBS ли е? 5 00:01:05,858 --> 00:01:09,236 [Sun-ju] Да, това е тя. Мога ли да ви помогна? 6 00:01:11,614 --> 00:01:12,615 Здравей? 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,117 [човек] Бих искал да поискам интервю. 8 00:01:15,868 --> 00:01:17,411 [Sun-ju] За какво става въпрос? 9 00:01:18,954 --> 00:01:22,166 [човек] Убих 11 души. 10 00:01:23,292 --> 00:01:25,961 [Sun-ju] Какво имаш предвид? 11 00:01:26,587 --> 00:01:28,130 Можете ли да го повторите? 12 00:01:29,590 --> 00:01:30,758 [мъж] Аз съм... 13 00:01:32,718 --> 00:01:34,303 сериен убиец. 14 00:01:38,891 --> 00:01:40,059 {\an8}ЧЕРЕП, ПРОДЪЛЕН ОТ ТЪП ПРЕДМЕТ 15 00:01:47,566 --> 00:01:49,860 {\an8}ИЗГЛЕЖДА С СИЛЕН ИНТЕРЕС В АКТА НА САМОУБИЙСТВОТО 16 00:01:56,242 --> 00:01:57,993 УМИШЛЕНО УБИЙСТВО ЗА ОТМЪЩЕНИЕ 17 00:02:06,877 --> 00:02:09,505 {\an8}ИЗБОРНОТО ОРЪЖИЕ Е НАЗЪБЕН НОЖ 18 00:02:13,092 --> 00:02:15,761 {\an8}ПРИЧИНАТА ЗА СМЪРТТА Е ОПРЕДЕЛЕНА ДА БЪДЕ ОТРАВЯНЕ С ЦИАНИД 19 00:02:30,109 --> 00:02:34,738 ДОКЛАД ЗА УБИЙСТВО 20 00:02:39,410 --> 00:02:44,582 [репортер] Има предупреждение за силен дъжд издадено за Сеул този следобед, 21 00:02:44,665 --> 00:02:48,252 с очаквани валежи над 100 mm на час. 22 00:02:48,335 --> 00:02:51,005 Бъдете подготвени за потенциални щети, 23 00:02:51,088 --> 00:02:54,967 тъй като дъждът може да бъде придружен от силни ветрове... 24 00:02:55,050 --> 00:02:56,802 [Sun-ju] Не ми харесва как звучи това. 25 00:02:57,636 --> 00:02:58,554 какво? 26 00:02:59,263 --> 00:03:00,848 Мисля, че ще вали много. 27 00:03:02,182 --> 00:03:04,059 Йерин не взе чадър. 28 00:03:04,560 --> 00:03:05,978 ти сериозно ли 29 00:03:06,061 --> 00:03:08,355 Тя ще си купи един. Тя е достатъчно голяма. 30 00:03:10,816 --> 00:03:12,401 Притеснява ли те нещо? 31 00:03:13,027 --> 00:03:14,194 Просто... 32 00:03:15,863 --> 00:03:17,197 напоследък е странна. 33 00:03:17,865 --> 00:03:18,908 как така 34 00:03:19,491 --> 00:03:22,036 Тя не говори и изглежда мрачна. 35 00:03:22,119 --> 00:03:23,245 да 36 00:03:23,787 --> 00:03:27,333 Бях подозрителен, затова проверих чантата й преди няколко дни. 37 00:03:28,000 --> 00:03:30,836 Намерих бръснарско ножче. 38 00:03:30,920 --> 00:03:32,254 Бръснарско ножче? 39 00:03:33,213 --> 00:03:34,173 да 40 00:03:36,050 --> 00:03:39,094 Ако те притеснява толкова много, трябва ли да говоря с нея? 41 00:03:40,471 --> 00:03:41,639 бихте ли могли 42 00:03:42,222 --> 00:03:46,810 Да, тя е по-отворена с теб. Мисля, че това е добра идея. 43 00:03:47,353 --> 00:03:48,479 Добре. 44 00:03:48,562 --> 00:03:52,733 Ти наистина си нещо. Мислиш ли за нея в момента? 45 00:03:52,816 --> 00:03:56,779 Той каза, че е убил 11 души. Дори не се ли страхуваш? 46 00:03:56,862 --> 00:03:58,364 аз съм 47 00:03:59,323 --> 00:04:02,034 Страхувам се, че съм луда ми даде фалшив съвет. 48 00:04:02,117 --> 00:04:03,202 аз знам 49 00:04:03,702 --> 00:04:07,039 Не прекаляваш ли на блъф на лунатик? 50 00:04:07,915 --> 00:04:09,917 Не е късно. Все още мога да докладвам в щаба. 51 00:04:10,000 --> 00:04:12,336 Ще го арестувам и ще потвърдя дали казва истината... 52 00:04:12,419 --> 00:04:13,420 И ако е истината? 53 00:04:14,922 --> 00:04:17,299 Мислиш моята компания ще ми даде тази история? 54 00:04:17,383 --> 00:04:19,593 Не знаеш ли количеството глупости, под които съм? 55 00:04:19,677 --> 00:04:22,179 На път съм да ме уволнят заради историята на Ilsin Group! 56 00:04:24,515 --> 00:04:28,560 Знам как се чувстваш повече от всеки друг. 57 00:04:28,644 --> 00:04:30,896 Но това е твърде случайно. 58 00:04:30,980 --> 00:04:35,109 Не можах да намеря никакви връзки между споменатите от него 11 случая. 59 00:04:35,192 --> 00:04:37,277 Няма доказателства за това всичко беше направено от един човек. 60 00:04:37,361 --> 00:04:38,570 Не мислите ли, че е странно? 61 00:04:39,571 --> 00:04:40,739 какво е 62 00:04:40,823 --> 00:04:45,452 Стотици подробности в тези случаи изобщо не пресичайте. 63 00:04:45,536 --> 00:04:47,663 Това изглежда почти умишлено. 64 00:04:47,746 --> 00:04:49,123 Има нещо подозрително тук. 65 00:04:49,206 --> 00:04:53,293 Дори да си прав, това е прекомерно покритие. 66 00:04:53,377 --> 00:04:56,130 Ще получите топлина за преминаване линията за лъжичка. 67 00:04:59,425 --> 00:05:01,593 [човек] Планирам да убия някого след три дни в полунощ. 68 00:05:02,469 --> 00:05:05,639 Ако се съобразите с интервюто, 69 00:05:05,723 --> 00:05:08,600 ще ви бъде даден шанс да спаси заложника. 70 00:05:09,893 --> 00:05:11,854 Тук не става дума за получаване на лъжичка. 71 00:05:11,937 --> 00:05:13,897 Става дума за спасяването на някого. 72 00:05:17,651 --> 00:05:18,902 Остави ме тук. 73 00:05:18,986 --> 00:05:20,946 Може да ни забележи, ако се приближим. 74 00:05:33,667 --> 00:05:37,588 Сун-джу, ще се оправиш ли? Защо си толкова уверен в това? 75 00:05:38,297 --> 00:05:39,423 Гласът му. 76 00:05:40,549 --> 00:05:41,467 какво? 77 00:05:42,342 --> 00:05:45,846 Няма значение. Моля, просто направете това, което ви помолих. 78 00:06:12,998 --> 00:06:17,211 Можете ли да проверите дали 2701 е запазено под Baek Sun-ju? 79 00:06:17,294 --> 00:06:19,296 - Да, госпожо. - [бормашини бръмчат] 80 00:06:28,555 --> 00:06:31,683 Апартамент 2701 е запазен под ваше име, госпожо. 81 00:06:31,767 --> 00:06:34,103 Има ли някакво строителство? 82 00:06:34,186 --> 00:06:37,064 Сменяме охранителни камери поради неизправност на веригата. 83 00:06:37,648 --> 00:06:39,817 - Целият хотел? - да 84 00:06:39,900 --> 00:06:42,611 Скоро ще се оправят, така че не е нужно да се притеснявате. 85 00:06:51,912 --> 00:06:56,041 [Sun-ju] Ще се държа сякаш всичко, което каза, е вярно. 86 00:06:57,209 --> 00:06:58,335 [статично пращене] 87 00:06:58,418 --> 00:07:00,420 Използвайте това за комуникации. 88 00:07:02,005 --> 00:07:04,007 Това е ключът към стаята за вашето залагане. 89 00:07:04,675 --> 00:07:07,886 Вече се регистрирах, така че тръгнете нагоре от паркинга. 90 00:07:09,263 --> 00:07:10,347 А вашият ключ? 91 00:07:12,474 --> 00:07:13,433 [бипкане] 92 00:07:17,104 --> 00:07:20,190 [бипкане] 93 00:07:27,197 --> 00:07:29,408 - [камбани на асансьора] - [автоматичен глас] Нагоре. 94 00:07:43,338 --> 00:07:44,590 [звънец на асансьора] 95 00:08:07,738 --> 00:08:09,281 - [скенерът бипка] - [врата отключва] 96 00:08:23,670 --> 00:08:24,880 [звънец на асансьора] 97 00:08:30,552 --> 00:08:32,554 - [камбанки] - [автоматичен глас] Нагоре. 98 00:08:32,638 --> 00:08:34,306 [вратите се затварят] 99 00:08:38,852 --> 00:08:40,312 - [скенерът бипка] - [врата отключва] 100 00:08:59,831 --> 00:09:02,167 [бръмчене на камера] 101 00:09:03,210 --> 00:09:05,379 [Sang-woo] Сун-джу, влизам. 102 00:09:05,462 --> 00:09:08,298 Първо инсталирайте шпионски камери за да имам визуализации. 103 00:09:34,533 --> 00:09:36,326 Имам визуално и аудио. 104 00:09:36,994 --> 00:09:39,037 Не е късно да промените решението си. 105 00:09:39,121 --> 00:09:40,455 Мога да поема. 106 00:09:43,875 --> 00:09:45,085 Мога да направя това. 107 00:09:49,506 --> 00:09:50,966 [часовникът тиктака] 108 00:09:59,558 --> 00:10:03,520 [цъкането продължава] 109 00:10:04,521 --> 00:10:05,355 [звънец на асансьора] 110 00:10:11,153 --> 00:10:13,280 [цъкането продължава] 111 00:10:30,922 --> 00:10:32,924 [звънец на вратата] 112 00:11:17,260 --> 00:11:18,553 Г-жа Baek Sun-ju? 113 00:11:19,805 --> 00:11:22,641 Да, ти ли си този, който ми се обади? 114 00:11:26,561 --> 00:11:28,313 [диша дълбоко] 115 00:11:30,774 --> 00:11:32,150 мога ли да вляза 116 00:11:33,318 --> 00:11:34,152 да 117 00:11:46,581 --> 00:11:50,460 Апартаментът харесва ли ви? Избрах го според предпочитанията си. 118 00:11:52,254 --> 00:11:54,339 Да, не е лошо. 119 00:11:55,006 --> 00:11:59,511 Модерен художник на име Рот Макуайлдър сам проектира интериора. 120 00:12:08,979 --> 00:12:10,564 - [бипкане] - [бръмчене на проектора] 121 00:12:22,033 --> 00:12:22,868 [проекторът спира] 122 00:12:26,288 --> 00:12:28,206 Мислех, че е подходящо за интервюто. 123 00:12:31,960 --> 00:12:33,086 Хм... 124 00:12:34,838 --> 00:12:36,298 Тук ли седя? 125 00:12:38,300 --> 00:12:39,342 да 126 00:13:14,044 --> 00:13:15,295 [въздишка] 127 00:13:17,172 --> 00:13:18,965 Срамувам се, ако гледаш така. 128 00:13:20,884 --> 00:13:23,637 Защо, изглеждам странно? 129 00:13:24,930 --> 00:13:26,556 - не - Или... 130 00:13:27,140 --> 00:13:29,726 изглеждам ли много различно от това как си го представяш? 131 00:13:31,603 --> 00:13:34,356 Не, може да звуча напред, 132 00:13:35,106 --> 00:13:38,026 но изглеждаш точно както си го представях. 133 00:13:39,319 --> 00:13:40,529 така ли 134 00:13:40,612 --> 00:13:44,324 Вие твърдите, че сте извършили 11 убийства, 135 00:13:45,116 --> 00:13:48,828 но нито една проба от коса е открит на местопроизшествието. 136 00:13:49,412 --> 00:13:53,833 Не си бил заловен някоя от охранителните камери наблизо. 137 00:13:55,126 --> 00:14:01,424 Мислех, че някой е толкова педантичен със сигурност би се управлявал добре. 138 00:14:02,676 --> 00:14:07,305 Това е, ако това, което твърдите, е вярно. 139 00:14:11,351 --> 00:14:14,104 Добре, първо проверете твърдението му. 140 00:14:18,024 --> 00:14:21,945 Искате ли да докажа че това, което казах е вярно? 141 00:14:22,028 --> 00:14:25,365 Не обичам да си губя времето по фалшив сигнал. 142 00:14:26,741 --> 00:14:28,243 Както желаете. 143 00:14:28,994 --> 00:14:33,248 Но може да ви е изнервящо да гледате. 144 00:14:58,815 --> 00:15:00,734 [приглушено скимтене] 145 00:15:03,278 --> 00:15:06,031 [приглушен писък] 146 00:15:06,114 --> 00:15:09,200 [удари кацане] 147 00:15:11,911 --> 00:15:15,373 Имам и други видеа така че, моля, гледайте и проверявайте. 148 00:15:28,011 --> 00:15:31,097 - [верижен трион обороти] - [приглушен писък] 149 00:15:33,433 --> 00:15:34,768 [Sang-woo] Сун-джу, истинско ли е? 150 00:15:34,851 --> 00:15:35,977 Дай ми сигнал. 151 00:15:36,061 --> 00:15:38,271 [приглушеният писък продължава] 152 00:15:44,611 --> 00:15:46,196 Той е истински? 153 00:16:04,673 --> 00:16:06,007 Това достатъчно ли е за проверка? 154 00:16:08,301 --> 00:16:09,135 да 155 00:16:13,014 --> 00:16:14,808 Тогава всички добре ли сме? 156 00:16:19,187 --> 00:16:20,480 Проверен ли съм? 157 00:16:23,483 --> 00:16:26,403 Мога ли да започна да записвам? 158 00:16:32,409 --> 00:16:33,410 [камерата бипка] 159 00:16:38,373 --> 00:16:43,169 Бих искал да потвърдя вашата самоличност преди да започнете интервюто. 160 00:16:43,253 --> 00:16:46,548 Моля, посочете вашето име и възраст. 161 00:16:54,848 --> 00:16:57,267 Отказвате ли да предоставите самоличността си? 162 00:16:57,350 --> 00:16:59,310 Изобщо не е отказ. 163 00:17:00,353 --> 00:17:03,273 Просто не мисля, че това е важно. 164 00:17:03,356 --> 00:17:04,816 Имаме лицето му. 165 00:17:05,400 --> 00:17:06,901 Продължете със свидетелството. 166 00:17:07,819 --> 00:17:10,905 Добре, ще продължим. 167 00:17:10,989 --> 00:17:17,996 Твърдиш, че си сериен убиец който извърши 11 убийства за две години. 168 00:17:19,122 --> 00:17:20,248 вярно ли е това 169 00:17:20,331 --> 00:17:21,583 да 170 00:17:22,333 --> 00:17:25,378 Ако си честен, Ставам все по-любопитен. 171 00:17:26,004 --> 00:17:27,964 Защо поискахте това интервю? 172 00:17:28,631 --> 00:17:31,259 Исках шанс да преоценя себе си, 173 00:17:32,051 --> 00:17:35,180 дали действията ми досега са били оправдани. 174 00:17:35,263 --> 00:17:39,559 Вярвате ли в действията си на убийство са етично оправдани? 175 00:17:41,436 --> 00:17:43,313 Защо задаваш такъв въпрос? 176 00:17:44,063 --> 00:17:48,860 Защото повечето от вашите жертви имаше криминални досиета, 177 00:17:48,943 --> 00:17:51,613 или като цяло има съмнително поведение. 178 00:17:52,572 --> 00:17:56,576 В светлината на това изглежда, че вие извършили бдителни актове на убийство... 179 00:17:56,659 --> 00:17:59,537 В името на прочистването на обществото. 180 00:18:01,039 --> 00:18:02,457 Това ли е вашето заключение? 181 00:18:05,877 --> 00:18:08,713 Ако е така, не бихте могли да бъдете по-далеч от моето намерение. 182 00:18:09,339 --> 00:18:12,217 Не съм извършвал убийства с цел социално прочистване. 183 00:18:12,300 --> 00:18:15,678 Вместо това започна с проста цел на терапията. 184 00:18:15,762 --> 00:18:17,764 Не са ли едно и също нещо? 185 00:18:17,847 --> 00:18:20,225 Оправданието на изцелението болно общество... 186 00:18:20,308 --> 00:18:21,643 не 187 00:18:22,227 --> 00:18:24,187 Това не е абстрактно оправдание, 188 00:18:25,313 --> 00:18:27,774 а медицинска практика за лечение. 189 00:18:29,400 --> 00:18:30,235 аз съм... 190 00:18:37,659 --> 00:18:39,118 психиатър. 191 00:18:45,875 --> 00:18:46,793 лекар? 192 00:18:47,877 --> 00:18:49,128 Хората, които убих... 193 00:18:50,129 --> 00:18:54,008 Имам предвид, за да бъда точен, това са тумори. 194 00:18:55,218 --> 00:18:58,513 Просто премахнах тумори които са нанесли рани 195 00:18:59,681 --> 00:19:02,433 върху душите на моите пациенти и ги лекувах. 196 00:19:03,434 --> 00:19:04,936 Това, което казваш е, 197 00:19:05,019 --> 00:19:09,816 ти уби тези, които са причинили психическо увреждане на вашите пациенти? 198 00:19:10,942 --> 00:19:12,861 Абсолютно прав си. 199 00:19:13,444 --> 00:19:15,405 Сега съм още по-объркана. 200 00:19:16,739 --> 00:19:21,286 Ако е вярно, повече хора са свързани с тези случаи, 201 00:19:21,953 --> 00:19:25,915 защо да поемат риска да излагат себе си с това интервю? 202 00:19:27,333 --> 00:19:32,797 В света има задачи, които трябва да бъдат извършено въпреки присъщите рискове. 203 00:19:33,298 --> 00:19:34,465 Греша ли? 204 00:19:36,968 --> 00:19:40,763 Тогава защо се съгласи към това въпреки присъщата опасност? 205 00:19:40,847 --> 00:19:43,600 Заключих, че това е работа Трябваше да изпълнявам. 206 00:19:44,267 --> 00:19:49,063 И защото обеща моята безопасност за поверителност. 207 00:19:56,279 --> 00:20:01,451 Спазихте ли поверителността? 208 00:20:08,458 --> 00:20:09,292 да 209 00:20:19,135 --> 00:20:20,428 Това е добре 210 00:20:21,638 --> 00:20:23,431 Знаех, че съм направил правилния избор. 211 00:20:24,223 --> 00:20:26,517 Знаех, че си най-надеждният. 212 00:20:27,393 --> 00:20:28,227 хаха 213 00:20:28,770 --> 00:20:32,523 Защо слепите вярват в мен? На какво основание? 214 00:20:32,607 --> 00:20:34,984 Ти беше впечатляващ от ранните си години. 215 00:20:35,860 --> 00:20:40,323 Остра проницателност, непоколебима чувство за дълг и дори смелост. 216 00:20:40,406 --> 00:20:43,910 Няма по-добър от теб като мой интервюиращ. 217 00:20:44,953 --> 00:20:46,621 Затова реших 218 00:20:47,288 --> 00:20:49,499 за да ви дам ексклузивно. 219 00:20:51,542 --> 00:20:54,504 Това е добра възможност и за вас. 220 00:20:56,631 --> 00:20:57,924 Не бихте ли се съгласили? 221 00:21:03,304 --> 00:21:07,100 Не, не съм дошъл тук с опортюнистична преценка като тази. 222 00:21:08,226 --> 00:21:11,354 Тук съм, защото ме изнудвахте с живота на човек. 223 00:21:11,437 --> 00:21:16,401 И да спаси този човек ти заплаши да убиеш тази вечер. 224 00:21:16,484 --> 00:21:18,403 За тази цел, 225 00:21:18,486 --> 00:21:22,949 докато мога да потвърдя самоличността им и тяхната безопасност, 226 00:21:23,032 --> 00:21:25,243 Не мога да продължа с интервюто. 227 00:21:26,619 --> 00:21:27,745 Моля, кажете ми. 228 00:21:28,538 --> 00:21:30,039 Хм... 229 00:21:31,749 --> 00:21:32,917 аз не искам 230 00:21:33,793 --> 00:21:34,961 извинение? 231 00:21:36,295 --> 00:21:38,006 аз не искам 232 00:21:39,799 --> 00:21:41,676 [смее се] 233 00:21:50,059 --> 00:21:51,227 [бипкане] 234 00:21:54,689 --> 00:21:57,233 Нека го отменим тогава. 235 00:21:57,316 --> 00:21:59,610 Ще ви дам този кадър. 236 00:22:01,571 --> 00:22:03,281 Излезте оттам. Аз ще поема. 237 00:22:06,701 --> 00:22:09,328 Ако си тръгнеш сега, моят заложник ще умре веднага. 238 00:22:13,958 --> 00:22:15,752 казах ти, 239 00:22:15,835 --> 00:22:19,630 Исках да ти дам шанс да спаси човек. 240 00:22:20,381 --> 00:22:23,176 С други думи, бихте могли водят до гибелта им. 241 00:22:25,595 --> 00:22:28,806 Веднага щом излезете от този апартамент, 242 00:22:32,060 --> 00:22:33,478 те са мъртви. 243 00:22:37,899 --> 00:22:39,108 Има ли съучастник? 244 00:22:39,192 --> 00:22:40,526 Потвърдете го. 245 00:22:41,486 --> 00:22:43,154 Имате ли съучастник? 246 00:22:43,738 --> 00:22:45,490 [смее се] 247 00:22:46,282 --> 00:22:49,452 Мислиш, че ръцете ми са вързани ако съм тук с теб? 248 00:22:51,954 --> 00:22:53,414 обещавам ти, 249 00:22:54,874 --> 00:22:57,627 ако завършите интервюто, 250 00:22:57,710 --> 00:23:00,505 Ще разкрия кой е и къде са. 251 00:23:00,588 --> 00:23:04,842 И да ти даде възможност да спаси и тях. 252 00:23:04,926 --> 00:23:08,096 Забрави, просто излез. Нека първо го арестуваме. 253 00:23:11,265 --> 00:23:14,936 Мога ли да се доверя на това обещание? 254 00:23:15,019 --> 00:23:16,104 разбира се 255 00:23:26,656 --> 00:23:28,533 Този неин инат! 256 00:23:29,158 --> 00:23:30,284 по дяволите! 257 00:23:37,375 --> 00:23:40,962 Моля, спазете обещанието си. 258 00:23:42,046 --> 00:23:43,047 Абсолютно. 259 00:23:46,050 --> 00:23:48,553 Тогава ще продължа това интервю. 260 00:23:49,971 --> 00:23:51,722 Благодаря ви, че се съобразихте. 261 00:24:08,364 --> 00:24:11,993 Хванете извършителя, вземете ексклузивното, 262 00:24:12,952 --> 00:24:16,080 и спаси заложника. 263 00:24:21,169 --> 00:24:25,756 Добре, Сун-джу. Дай ми тази промоция. 264 00:24:31,053 --> 00:24:35,766 Да продължим с въпросите свързани с инцидента. 265 00:24:37,185 --> 00:24:42,565 Казахте, че вашите действия на убийство са били предназначени за терапевтични цели, 266 00:24:42,648 --> 00:24:46,027 и за установяване на обосновката, това интервю... 267 00:24:46,110 --> 00:24:47,403 Чакай малко. 268 00:24:49,822 --> 00:24:51,949 Не си себе си. 269 00:24:53,159 --> 00:24:54,035 извинение? 270 00:24:54,911 --> 00:24:58,915 Моля, продължете агресивно и просто както обикновено. 271 00:25:00,082 --> 00:25:01,375 Казах ти вече, 272 00:25:02,084 --> 00:25:06,505 Искам да се преоценя чрез това интервю. 273 00:25:08,257 --> 00:25:11,219 Толкова настоятелен въпрос би бил 274 00:25:12,386 --> 00:25:13,554 по-ефективен, нали? 275 00:25:18,643 --> 00:25:19,727 много добре 276 00:25:20,895 --> 00:25:22,271 Нека го преформулирам. 277 00:25:24,690 --> 00:25:28,194 Какъв беше вашият мотив зад тези кървави убийства? 278 00:25:29,487 --> 00:25:31,280 Мотивът за убийството... 279 00:25:34,033 --> 00:25:36,452 Това може да бъде дълго и скучно. 280 00:25:37,036 --> 00:25:39,872 Всичко е наред, имаме достатъчно време. 281 00:25:41,082 --> 00:25:45,544 Добре, ще го улесня за да бъдете съпричастни. 282 00:25:46,212 --> 00:25:50,299 Представете си го като своя собствена история. 283 00:25:53,344 --> 00:25:54,887 Имаше една жена. 284 00:25:55,721 --> 00:25:58,474 Тя беше мила жена който е живял нормален живот. 285 00:25:59,308 --> 00:26:01,978 Тя се омъжи на 29 години, 286 00:26:02,061 --> 00:26:05,022 и забременя на следващата година. 287 00:26:12,989 --> 00:26:17,118 Тя вярваше, че оставащият й живот би бил изпълнен с щастие. 288 00:26:17,952 --> 00:26:20,496 Тя повече от заслужаваше такъв живот. 289 00:26:22,581 --> 00:26:25,418 Но Бог не й изпълни това желание. 290 00:26:40,099 --> 00:26:42,727 [приглушен писък] 291 00:26:51,694 --> 00:26:53,279 [бебешки плач] 292 00:26:53,362 --> 00:26:56,615 [психиатър] За щастие, извършителят беше хванат и бебето се роди, 293 00:26:57,325 --> 00:26:59,535 но споменът за този ден не я пусна. 294 00:26:59,618 --> 00:27:01,829 [доктор] Това е само заблуда, която съществува в ума си. 295 00:27:02,580 --> 00:27:06,751 Знам, докторе, но очите на бебето ми... 296 00:27:08,044 --> 00:27:09,837 изглеждат идентични с тези на това копеле. 297 00:27:10,629 --> 00:27:12,715 Още си спомням ясно лицето му. 298 00:27:15,009 --> 00:27:16,552 Неговото мръсно семе... 299 00:27:19,221 --> 00:27:21,390 разливайки се в мен. 300 00:27:21,474 --> 00:27:27,021 [психиатър] Тя изпадна в заблуда че бебето й носи кръвта на изнасилвача. 301 00:27:28,522 --> 00:27:33,569 Без значение какво, тя не можа изтрийте тази мръсна заблуда. 302 00:27:33,652 --> 00:27:35,613 [хлипане] 303 00:27:48,167 --> 00:27:49,960 [психиатър] И с бебето на ръце... 304 00:27:51,253 --> 00:27:53,547 тя скочи до смъртта си. 305 00:28:01,389 --> 00:28:05,518 Тази история за жена ви ли е? 306 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 [неразбираемо] 307 00:28:16,695 --> 00:28:21,367 Опитах се да бъда обективен, но ти ме хвана. 308 00:28:23,953 --> 00:28:26,038 Наречете го водено от психология физиологичен отговор. 309 00:28:28,416 --> 00:28:33,421 Колкото и да се опитваш за да го скриеш, тялото ти не може да лъже. 310 00:28:34,922 --> 00:28:38,551 Наистина, изострена журналистическа интуиция. 311 00:28:39,135 --> 00:28:42,221 Мое задължение е да филтрирам лъжите. 312 00:28:45,766 --> 00:28:51,230 Тъй като котката е извън торбата, Ще говоря свободно. 313 00:28:52,731 --> 00:28:55,651 След смъртта й отчаянието беше всичко, което имах. 314 00:28:57,236 --> 00:29:02,199 Вината, че не мога да я лекувам изтри самочувствието ми като лекар. 315 00:29:02,783 --> 00:29:03,909 но... 316 00:29:06,954 --> 00:29:10,791 по ирония на съдбата, ясна цел в живота се появи. 317 00:29:14,670 --> 00:29:15,921 Отмъщение. 318 00:29:16,005 --> 00:29:20,050 Обвиняемият Уон Ил-Йонг е осъден на четири години затвор. 319 00:29:34,231 --> 00:29:37,485 [психиатър] Трябваше да изчакам четири години, за да успея да го убия. 320 00:29:37,568 --> 00:29:39,820 Поради иск на да си психически нестабилен, 321 00:29:40,488 --> 00:29:43,908 съдът любезно го осъди само до четири години. 322 00:29:44,783 --> 00:29:45,618 АНАТОМИЯ НА ЧОВЕКА 323 00:29:50,122 --> 00:29:54,460 Проучвах всеки ден, за да търся най-мъчителното отмъщение. 324 00:30:02,927 --> 00:30:05,930 Това желание за отмъщение направи времето да тече по-бързо. 325 00:30:07,389 --> 00:30:09,391 Тогава настъпи денят на освобождаването му. 326 00:30:30,746 --> 00:30:36,252 Но както винаги, Бог не изпълни желанието ми. 327 00:30:37,545 --> 00:30:39,088 ДЕТЕКТИВ КИМ ТАЕ-СИК 328 00:30:39,171 --> 00:30:43,509 Ден преди освобождаването му, той почина от токов удар. 329 00:30:45,678 --> 00:30:50,015 Аутопсията предполага бърза смърт, отнема само няколко секунди. 330 00:30:55,771 --> 00:30:57,314 Трябва да е било антиклимактично. 331 00:31:01,819 --> 00:31:04,697 „Състояние на паника“ би било по-точна диагноза. 332 00:31:07,700 --> 00:31:09,660 Нямах защо да живея. 333 00:31:12,204 --> 00:31:15,499 Не, всъщност имах причина да умра. 334 00:31:16,083 --> 00:31:21,171 Но като психиатър, не можа ли да намериш метод за справяне? 335 00:31:22,965 --> 00:31:26,969 Като психиатър го направих. 336 00:31:31,974 --> 00:31:34,602 Казвам на моите пациенти, 337 00:31:35,686 --> 00:31:38,480 „Трябва да имате волята за да се възстановите сами." 338 00:31:39,690 --> 00:31:42,026 Но разбрах, че всичко това са глупости. 339 00:31:44,111 --> 00:31:45,446 [врата се затръшва] 340 00:31:45,529 --> 00:31:46,989 [повръщане] 341 00:31:47,072 --> 00:31:48,782 Поне се почувствах много по-добре, 342 00:31:50,534 --> 00:31:53,454 знаейки, че ще се присъединя семейството ми скоро. 343 00:31:56,874 --> 00:32:01,045 Тогава как се възстанови от това? 344 00:32:03,922 --> 00:32:07,134 Дадоха ми втори шанс като лекар. 345 00:32:25,361 --> 00:32:26,820 Вие сте лекарят, нали? 346 00:32:29,907 --> 00:32:31,492 Кой беше той? 347 00:32:32,034 --> 00:32:34,078 Той беше честен, трудолюбив човек. 348 00:32:35,037 --> 00:32:40,125 Глава на домакинство който много обичаше семейството си. 349 00:32:42,086 --> 00:32:44,129 Поне до инцидента. 350 00:32:45,089 --> 00:32:47,466 [хлипане] Ако се бях прибрал малко по-рано... 351 00:32:47,549 --> 00:32:52,638 [психиатър] Той загуби жена си на луд пиян шофьор. 352 00:32:53,472 --> 00:32:56,141 И неговото 8-годишно момче свърши във вегетативно състояние. 353 00:32:58,227 --> 00:33:01,146 Няколко години по-късно, пътищата им се пресякоха още веднъж. 354 00:33:01,230 --> 00:33:02,856 [неясно бърборене] 355 00:33:02,940 --> 00:33:05,234 Този, който унищожи семейството си. 356 00:33:16,620 --> 00:33:18,455 Искаше да го убие веднага. 357 00:33:18,539 --> 00:33:19,581 [обороти на двигателя] 358 00:33:23,711 --> 00:33:24,837 Но... 359 00:33:27,840 --> 00:33:30,592 той не можеше да го направи, заради сина си. 360 00:33:38,308 --> 00:33:40,269 Всичко е по моя вина. 361 00:33:41,645 --> 00:33:44,690 [психиатър] Почувствах неговата агония, сякаш беше моя собствена. 362 00:33:44,773 --> 00:33:47,985 - Всичко е по моя вина. - Тази агония... 363 00:33:49,278 --> 00:33:51,947 Знаех го твърде добре. 364 00:33:53,615 --> 00:33:55,367 По-нататъшните консултации бяха безсмислени. 365 00:33:55,451 --> 00:34:01,582 Диагнозата е поставена, и рецептата беше уникална. 366 00:34:04,376 --> 00:34:07,921 Съгласен ли е пациентът това лечение, за което говорите? 367 00:34:08,005 --> 00:34:09,965 Първоначално той беше изненадан. 368 00:34:11,008 --> 00:34:12,134 „Трябва ли да...“ 369 00:34:12,217 --> 00:34:13,802 ...да го убия за теб? 370 00:34:14,595 --> 00:34:16,305 Това казах. 371 00:34:18,474 --> 00:34:20,350 Но когато чу историята ми, 372 00:34:21,351 --> 00:34:23,353 изпита чувство на родство. 373 00:34:25,397 --> 00:34:27,941 Няма нищо по-важно от това при лечението. 374 00:34:29,067 --> 00:34:32,196 Доверието между лекар и неговият пациент. 375 00:34:38,118 --> 00:34:41,371 Знаете какво се случи след това. 376 00:34:42,414 --> 00:34:43,957 Ето защо. 377 00:34:44,708 --> 00:34:47,211 Причината за загубата на полицията. 378 00:34:48,045 --> 00:34:50,589 според моите изследвания, след убийството, 379 00:34:51,256 --> 00:34:54,051 Вашият пациент беше в списъка на заподозрените. 380 00:34:54,802 --> 00:34:56,845 Но той имаше бронирано алиби. 381 00:34:57,888 --> 00:34:59,973 Всичко беше... 382 00:35:00,057 --> 00:35:01,016 да 383 00:35:02,309 --> 00:35:03,727 Планирах всичко. 384 00:35:27,292 --> 00:35:29,336 - [сумтене] - [метално остъргване] 385 00:35:29,419 --> 00:35:32,965 [приглушен писък] 386 00:35:50,566 --> 00:35:51,567 така... 387 00:35:52,943 --> 00:35:56,321 ефективно ли е било лечението? 388 00:35:58,073 --> 00:35:59,241 Беше перфектно. 389 00:36:00,576 --> 00:36:04,580 Прогнозата беше по-добра от всеки случай, с който съм се занимавал преди. 390 00:36:13,755 --> 00:36:16,758 Това беше най-удовлетворяващият момент от моята професионална кариера. 391 00:36:20,345 --> 00:36:24,099 Звучи като отмъщение някакъв вид лек за всичко. 392 00:36:24,808 --> 00:36:27,102 Както ви казах за жена ми, 393 00:36:27,978 --> 00:36:31,398 почти е невъзможно да изтрие болезнените спомени. 394 00:36:32,107 --> 00:36:35,611 Въпреки това е възможно за облекчаване на болката. 395 00:36:36,486 --> 00:36:41,033 А най-ефективният метод е отмъщението. 396 00:36:44,786 --> 00:36:45,704 много добре 397 00:36:47,164 --> 00:36:49,082 Да преминем към следващия въпрос. 398 00:36:50,375 --> 00:36:54,630 Споменахте, че се чувствате удовлетворени чрез лечението на пациента, 399 00:36:55,631 --> 00:36:58,091 но това наистина ли е от лекарска гледна точка? 400 00:37:00,427 --> 00:37:01,720 какво искаш да кажеш 401 00:37:03,513 --> 00:37:05,766 Звучи като рационализация на убиец 402 00:37:05,849 --> 00:37:08,226 от някой, който е забравил задължението си като лекар. 403 00:37:08,310 --> 00:37:12,147 [подиграва се] Задължение като лекар... 404 00:37:13,774 --> 00:37:14,775 Хм... 405 00:37:16,193 --> 00:37:19,363 Изпълних идеално мисията си като медицински специалист. 406 00:37:20,197 --> 00:37:22,407 Практикувах според съвестта си, 407 00:37:22,991 --> 00:37:25,827 давам приоритет на здравето на моя пациент преди всичко друго. 408 00:37:25,911 --> 00:37:31,083 Това наистина ли беше чистото намерение на медицински специалист? 409 00:37:31,166 --> 00:37:33,752 Или просто бяхте имате нужда от цел за убиване? 410 00:37:33,835 --> 00:37:34,878 да 411 00:37:35,754 --> 00:37:37,089 Откъде си толкова сигурен? 412 00:37:38,090 --> 00:37:39,049 добре... 413 00:37:43,178 --> 00:37:45,013 Аз си знам най-добре намеренията. 414 00:37:46,098 --> 00:37:48,725 [смее се] 415 00:37:52,270 --> 00:37:56,316 Тогава изпълнявате ли дълга си като член на пресата? 416 00:37:58,068 --> 00:37:58,986 извинение? 417 00:37:59,069 --> 00:38:01,863 Журналистите трябва да спазват етиката, 418 00:38:01,947 --> 00:38:05,409 поддържат социалната справедливост, и дават приоритет на безопасността на гражданите. 419 00:38:06,034 --> 00:38:09,246 Вие като журналист не сте ли си противоречиш като си тук? 420 00:38:09,997 --> 00:38:13,667 Ако вашият приоритет е безопасността на гражданите, първо трябваше да извикаш ченгетата. 421 00:38:13,750 --> 00:38:17,337 Мислех, че преодоляхме това. 422 00:38:17,421 --> 00:38:22,259 Съобразих се само с това интервю когато си заплашил да убиеш... 423 00:38:22,342 --> 00:38:23,385 не, не 424 00:38:25,887 --> 00:38:30,809 Просто се чудя какви са истинските ти намерения. 425 00:38:31,476 --> 00:38:35,230 Изглежда, че сте се съгласили с това не за да спаси живота на човек, 426 00:38:35,313 --> 00:38:36,898 а по-скоро... 427 00:38:38,066 --> 00:38:41,111 да използват живота си като средство за получаване на изключителен. 428 00:38:56,043 --> 00:39:00,839 Наистина ли си тук да спаси живота на човек? 429 00:39:02,382 --> 00:39:04,718 Няма алчност за ексклузиви? 430 00:39:05,886 --> 00:39:09,097 Казах ти, не се интересувам във всякакви ексклузиви. 431 00:39:12,559 --> 00:39:16,188 Добре, позволете ми да потвърдя това. 432 00:39:22,736 --> 00:39:26,823 Погледни в очите ми и ми отговори. 433 00:39:28,325 --> 00:39:32,704 Г-жо Baek Sun-ju, дойдохте ли тук? 434 00:39:33,497 --> 00:39:37,084 да спаси живот независимо от ексклузив? 435 00:39:39,836 --> 00:39:40,962 да 436 00:39:41,630 --> 00:39:47,385 Дойдох тук, за да спася живот, да не гоня ексклузив. 437 00:39:47,469 --> 00:39:50,305 [удар на сърцето] 438 00:39:52,724 --> 00:39:55,811 Разширени зеници, треперещи устни, фино напрежение на челото, 439 00:39:56,770 --> 00:39:58,438 сърдечната честота се увеличава с 30%. 440 00:39:59,231 --> 00:40:01,775 Това са типични физиологични реакции на стрес. 441 00:40:02,359 --> 00:40:06,488 С други думи, вие ме лъжете. 442 00:40:07,906 --> 00:40:10,534 Не, казах ти само истината... 443 00:40:10,617 --> 00:40:12,536 Не, всичко е наред. 444 00:40:13,161 --> 00:40:16,414 разбирам напълно, така че не е нужно да се притеснявате. 445 00:40:17,582 --> 00:40:21,503 Журналистиката е коварна работа. 446 00:40:21,586 --> 00:40:24,631 Нали така работят медиите? 447 00:40:25,173 --> 00:40:27,717 Животите са заложени на карта заради ексклузивите. 448 00:40:28,635 --> 00:40:30,846 В такава жестока среда, 449 00:40:31,638 --> 00:40:35,225 могат да възникнат нежелани навици за оцеляване. 450 00:40:36,560 --> 00:40:40,438 И незнайно колко фатално последствията може да са. 451 00:40:43,984 --> 00:40:45,861 [звънец на вратата] 452 00:40:50,782 --> 00:40:52,284 Това би било обслужване по стаите. 453 00:40:53,118 --> 00:40:55,036 Поръчах малко храна по пътя нагоре. 454 00:41:14,139 --> 00:41:15,724 Къде да ги сложа? 455 00:41:16,391 --> 00:41:17,392 Там, моля. 456 00:41:19,978 --> 00:41:21,021 Къде бяхме? 457 00:41:22,147 --> 00:41:23,899 Точно така, навици. 458 00:41:25,400 --> 00:41:27,694 Нежелани навици за оцеляване 459 00:41:28,945 --> 00:41:32,657 в крайна сметка да доведе до фатален изход. 460 00:41:33,867 --> 00:41:35,577 Това може да ви накара да загубите разума си. 461 00:41:36,578 --> 00:41:39,539 А понякога дори нотка на алчност може да доведе до разруха. 462 00:41:40,874 --> 00:41:43,335 Сър, готово е. 463 00:41:44,294 --> 00:41:45,212 благодаря 464 00:41:46,171 --> 00:41:47,005 ах 465 00:41:54,262 --> 00:41:55,305 благодаря 466 00:41:58,808 --> 00:41:59,643 [смее се] 467 00:42:04,856 --> 00:42:05,690 благодаря 468 00:42:09,527 --> 00:42:13,240 Обикновено бездействате на работа, но не се колебайте да станете доброволец 469 00:42:14,157 --> 00:42:16,159 за обаждания за румсървис в апартамента. 470 00:42:17,118 --> 00:42:19,871 Заради изкушението от няколко долара. 471 00:42:20,622 --> 00:42:22,249 Прав ли съм, г-н Юн Дже-сик? 472 00:42:22,916 --> 00:42:24,000 какво? 473 00:42:25,627 --> 00:42:26,628 познаваш ли ме 474 00:42:27,921 --> 00:42:31,466 Този твой гаден навик е довело до този фатален изход. 475 00:42:31,549 --> 00:42:33,969 Попитах, знаеш ли... 476 00:42:35,387 --> 00:42:36,846 [задъхване] 477 00:42:36,930 --> 00:42:39,266 Кучи син! Какво прави той?! 478 00:42:48,024 --> 00:42:48,858 [удари на тялото] 479 00:42:52,279 --> 00:42:55,073 - [потрепване на тялото] - [гледайте как тиктака] 480 00:43:02,956 --> 00:43:03,999 [въздишка] 481 00:43:09,087 --> 00:43:11,423 - Защо... - А? 482 00:43:12,215 --> 00:43:14,968 Не ме попита защо поисках за интервюто в този хотел. 483 00:43:16,094 --> 00:43:20,432 Три години изнудвал жена след като я изнасили и го засне. 484 00:43:22,726 --> 00:43:24,853 Това развали брака й с годеника й. 485 00:43:26,354 --> 00:43:29,024 Исках да се погрижа за това докато правите интервюто. 486 00:43:30,984 --> 00:43:33,194 За щастие операцията мина добре. 487 00:43:36,948 --> 00:43:41,745 Но ти каза, че ще убиеш тази вечер... 488 00:43:41,828 --> 00:43:43,038 Да точно така. 489 00:43:44,706 --> 00:43:47,709 Тази вечер пак ще убивам. 490 00:43:48,752 --> 00:43:50,587 Просто трябва... 491 00:43:53,256 --> 00:43:56,718 съсредоточи се върху бъдещата ми жертва. 492 00:44:10,982 --> 00:44:13,777 [гръм тътен] 493 00:44:19,699 --> 00:44:21,785 Мамка му, прецакани сме. 494 00:44:41,513 --> 00:44:42,389 Г-жо Бек? 495 00:44:44,682 --> 00:44:45,683 Г-жо Бек? 496 00:44:47,769 --> 00:44:51,481 Не мога да направя много за мъртвите. Трябва да се съсредоточите върху живота. 497 00:44:52,899 --> 00:44:54,442 Помните ли нашето обещание? 498 00:44:55,026 --> 00:44:57,362 Трябва да проведете интервюто правилно 499 00:44:58,655 --> 00:45:02,117 за да имаш шанс за да спася заложника си. 500 00:45:08,998 --> 00:45:11,167 Изглеждаш твърде нервен. 501 00:45:12,627 --> 00:45:14,087 Да променим ли настроението? 502 00:45:14,838 --> 00:45:17,507 - [бипкане] - [свири драматична, зловеща музика] 503 00:45:21,678 --> 00:45:22,512 [музиката затихва] 504 00:45:26,266 --> 00:45:27,767 Продължете с интервюто. 505 00:45:27,851 --> 00:45:29,519 Ще опитам нещо от моя страна. 506 00:45:34,315 --> 00:45:35,358 след това... 507 00:45:35,900 --> 00:45:41,364 Искам да кажа, след първото убийство, какво направи 508 00:45:46,077 --> 00:45:47,662 след това... 509 00:45:48,830 --> 00:45:50,915 Хм... [въздиша] 510 00:45:58,715 --> 00:46:01,926 Реших да потърся нови пациенти. 511 00:46:02,010 --> 00:46:03,428 мамка му 512 00:46:04,971 --> 00:46:06,389 Какво трябва да направя? 513 00:46:09,476 --> 00:46:13,855 В очакване на пациенти в болницата имах чувството, че пренебрегвам задълженията си. 514 00:46:13,938 --> 00:46:17,150 Реших да бъда проактивен. 515 00:46:18,735 --> 00:46:19,903 как? 516 00:46:20,445 --> 00:46:21,988 Беше доста лесно. 517 00:46:22,780 --> 00:46:26,576 Бях доброволец в различни консултативни центрове. 518 00:46:26,659 --> 00:46:30,747 И едно по едно ги намерих който отчаяно се нуждаеше от помощта ми. 519 00:46:30,830 --> 00:46:33,625 Това копеле ме докосва всяка вечер. 520 00:46:33,708 --> 00:46:36,503 - Той се изпика върху обяда ми... - Все още имам чувството, че е вътре в мен. 521 00:46:36,586 --> 00:46:39,422 - ...и ми каза да го изям! - Не мога да дишам, когато се сетя! 522 00:46:39,506 --> 00:46:43,134 Той взе бъбрека ми и семейството ми! 523 00:46:44,093 --> 00:46:48,890 [психиатър] Имаше много хора с дълбока болка като първия ми пациент. 524 00:46:52,560 --> 00:46:54,812 [приглушен писък] 525 00:46:59,359 --> 00:47:00,443 [бръмчене] 526 00:47:10,245 --> 00:47:12,121 [задъхване, задушаване] 527 00:47:12,205 --> 00:47:13,957 [психиатър] И започнах да ги лекувам. 528 00:47:14,749 --> 00:47:18,670 Винаги съм давал всичко от себе си. 529 00:47:21,589 --> 00:47:26,344 Беше ли лечението ефективно? 530 00:47:26,970 --> 00:47:28,179 разбира се 531 00:47:29,931 --> 00:47:33,142 Всички имаха благоприятна прогноза. 532 00:47:46,614 --> 00:47:48,324 [потрепване на тялото] 533 00:47:49,909 --> 00:47:51,035 [ахва] 534 00:47:51,119 --> 00:47:52,829 Тялото просто се раздвижи. 535 00:47:52,912 --> 00:47:55,748 - Може да е жив! - Това е просто постмортална ригидност. 536 00:47:56,666 --> 00:47:59,127 Скоро ще спре, така че не се тревожете за това. 537 00:48:05,008 --> 00:48:06,009 Какво е? 538 00:48:08,469 --> 00:48:10,638 Изпитвате ли чувство за вина? 539 00:48:20,064 --> 00:48:20,898 [присмива се] 540 00:48:25,194 --> 00:48:26,487 вина? 541 00:48:28,406 --> 00:48:30,241 Имало ли е някога чувство за вина? 542 00:48:30,700 --> 00:48:33,036 [смее се] Разбира се, че не. 543 00:48:33,870 --> 00:48:36,789 Както ти казах, изпълнявах задължението ми като лекар... 544 00:48:36,873 --> 00:48:40,918 Не, не вие, вашите пациенти. 545 00:48:42,587 --> 00:48:44,422 След отмъщението идва празнота. 546 00:48:45,048 --> 00:48:48,301 И вината обикновено запълва тази празнина. 547 00:48:49,344 --> 00:48:51,179 Вашите пациенти трябва да са го усетили. 548 00:48:52,305 --> 00:48:55,308 Със сигурност малцина трябва да са се чувствали виновни... 549 00:48:55,391 --> 00:48:56,893 имаше. 550 00:48:58,144 --> 00:48:59,812 Какво проницателно наблюдение. 551 00:49:03,858 --> 00:49:06,694 Някои от тях изразиха страдание от вина. 552 00:49:06,778 --> 00:49:12,325 Което предполага, че вашето лечение в крайна сметка е несъвършен. 553 00:49:16,162 --> 00:49:19,499 Има характерна реакция към всяко лечение. 554 00:49:19,582 --> 00:49:22,251 Това е страничен ефект от възстановяването. 555 00:49:23,419 --> 00:49:28,675 Лекар, който се справя с този недостатък се счита за наистина ориентирана към пациента. 556 00:49:29,592 --> 00:49:35,640 Искате да кажете, че сте лекувани техните странични ефекти също? 557 00:49:36,265 --> 00:49:37,100 да 558 00:49:49,028 --> 00:49:52,407 Как беше възможно това? 559 00:49:53,074 --> 00:49:57,620 Доста съм опитен в хипнотерапията. 560 00:49:59,706 --> 00:50:02,458 [смее се] 561 00:50:03,084 --> 00:50:05,169 Всеки го намира за непознат в началото. 562 00:50:05,253 --> 00:50:10,341 Хипнозата е проста терапевтично лечение. 563 00:50:12,093 --> 00:50:13,428 Хората обикновено... 564 00:50:16,264 --> 00:50:19,350 живей като показваш само едната страна на съзнанието. 565 00:50:20,017 --> 00:50:21,227 Важното е обаче... 566 00:50:26,357 --> 00:50:27,775 обратната страна. 567 00:50:28,651 --> 00:50:33,573 Скрити желания, инстинкти и искреност които се намират в подсъзнанието. 568 00:50:34,407 --> 00:50:40,246 Хипнозата изследва и реконструира обратната страна на тази монета. 569 00:50:43,040 --> 00:50:45,626 Нека ви дам един пример. 570 00:50:46,711 --> 00:50:49,464 Познавате ли композитора на име Паганини? 571 00:50:57,472 --> 00:51:02,685 Особено харесвам Каприз № 24... 572 00:51:04,353 --> 00:51:05,521 Един момент. 573 00:51:10,777 --> 00:51:12,278 Сун-джу, чуваш ли ме? 574 00:51:12,945 --> 00:51:15,239 Просто ще се погрижа за него. 575 00:51:16,073 --> 00:51:18,534 Вече потвърдихме че е сериен убиец, 576 00:51:18,618 --> 00:51:19,952 така че няма какво да губим. 577 00:51:20,036 --> 00:51:22,705 Ще вляза през вратата, така че просто останете на място. 578 00:51:31,964 --> 00:51:33,758 [свири "Каприз № 24"] 579 00:51:38,471 --> 00:51:42,016 Един от по-младите ми пациенти наистина харесах това парче. 580 00:51:43,309 --> 00:51:46,229 Той беше чудо на цигулката. 581 00:51:46,312 --> 00:51:50,066 Той живееше с баба си в беден дом, 582 00:51:50,149 --> 00:51:52,568 но никога не е губил надежда. 583 00:51:53,653 --> 00:51:59,826 Упражняваше се с евтина цигулка и усвои цялата музика на Паганини. 584 00:51:59,909 --> 00:52:05,915 Но хулиган в класа си се чувстваше неудобно от таланта си. 585 00:52:06,833 --> 00:52:08,709 Побойникът го тормозел цяла година. 586 00:52:09,752 --> 00:52:10,670 Аз съм пред вратата. 587 00:52:10,753 --> 00:52:12,338 Влизам. Бъдете готови. 588 00:52:13,339 --> 00:52:14,674 Побойникът го бие, 589 00:52:15,383 --> 00:52:16,467 отново, 590 00:52:17,635 --> 00:52:19,136 и пак... 591 00:52:20,179 --> 00:52:21,097 три. 592 00:52:23,391 --> 00:52:25,935 Тази лява ръка, която използваше да хвана лъка... 593 00:52:27,645 --> 00:52:28,646 Две. 594 00:52:29,730 --> 00:52:31,566 ...беше унищожен. 595 00:52:31,649 --> 00:52:32,692 един! 596 00:52:32,775 --> 00:52:33,734 Бум! 597 00:52:48,457 --> 00:52:49,292 [музиката спира] 598 00:52:49,375 --> 00:52:51,627 [дишайки тежко] 599 00:52:52,169 --> 00:52:53,504 Ключовата карта не работи. 600 00:52:55,006 --> 00:52:57,258 Продължете с интервюто засега. 601 00:52:57,967 --> 00:53:00,261 Изглежда, че си бил много потопен в историята. 602 00:53:01,262 --> 00:53:05,641 Е, и аз имам дете. 603 00:53:05,725 --> 00:53:07,143 виждам... 604 00:53:10,229 --> 00:53:11,314 Моля, продължете. 605 00:53:12,899 --> 00:53:14,775 какво става с това 606 00:53:15,318 --> 00:53:16,402 [ключова карта трака] 607 00:53:26,454 --> 00:53:28,664 Казахте, че имате дете. 608 00:53:30,708 --> 00:53:31,709 да 609 00:53:32,293 --> 00:53:35,171 Ако този пациент беше вашето дете, 610 00:53:35,922 --> 00:53:37,381 какво би направил на насилника? 611 00:53:38,507 --> 00:53:40,092 Не искаш ли да ги убиеш? 612 00:53:40,176 --> 00:53:43,220 Те разбиха мечтата на вашето дете. 613 00:53:47,433 --> 00:53:50,227 Трябва да отговорите честно. Знаете това, нали? 614 00:53:53,022 --> 00:53:53,940 да 615 00:53:54,857 --> 00:53:58,611 Вярно, всеки би си помислил по този начин. 616 00:53:58,694 --> 00:54:01,948 Затова формулирах план да направи точно това. 617 00:54:02,031 --> 00:54:04,617 И сега ще го изпълня. 618 00:54:04,700 --> 00:54:05,868 какво? 619 00:54:06,410 --> 00:54:08,162 Ще ги убия. 620 00:54:09,038 --> 00:54:10,414 Побойникът. 621 00:54:10,498 --> 00:54:13,042 Какво по дяволите прави? 622 00:54:13,125 --> 00:54:14,460 но... 623 00:54:16,253 --> 00:54:17,463 как... 624 00:54:18,130 --> 00:54:19,215 хипноза. 625 00:54:20,591 --> 00:54:24,095 Хипнотизирал съм насилникът по телефона. 626 00:54:25,179 --> 00:54:28,724 За първи път се свързах с предлагане на подарък за участие в анкета. 627 00:54:29,892 --> 00:54:34,021 След това използвах ключова дума за контрол тяхното подсъзнание при всяко обаждане. 628 00:54:37,692 --> 00:54:38,985 Не се чудете. 629 00:54:39,694 --> 00:54:41,529 Това е съвсем просто. 630 00:54:43,990 --> 00:54:46,993 Пространството и изображението да се съсредоточи върху хипнозата. 631 00:54:47,785 --> 00:54:49,745 Тези две условия са всичко, от което се нуждаем. 632 00:54:52,081 --> 00:54:54,458 Къде в училище се изпълнява това? 633 00:54:55,084 --> 00:54:57,837 Някъде, където могат да се съсредоточат сами. 634 00:54:59,130 --> 00:55:01,716 Място, където могат наслаждавайте се на спокойна синя светлина. 635 00:55:04,760 --> 00:55:06,053 Покривът? 636 00:55:10,016 --> 00:55:14,353 [психиатър] Това място трябва да е мечтаното пространство на побойника сега. 637 00:55:15,855 --> 00:55:18,774 Ако изберат, те дори можеха да летят на воля. 638 00:55:21,360 --> 00:55:23,195 Един текст от мен, 639 00:55:24,488 --> 00:55:26,782 и те ще се издигнат в небето. 640 00:55:30,077 --> 00:55:33,914 Трябва ли да отидете толкова далеч? Те са още дете. 641 00:55:34,582 --> 00:55:35,916 Точно затова. 642 00:55:36,667 --> 00:55:39,754 Едно такова дете би могло пораснете, за да станете чудовище. 643 00:55:45,384 --> 00:55:46,552 О, да. 644 00:55:47,511 --> 00:55:51,766 Не сте ли любопитни какво стана с ръката на моя пациент? 645 00:55:55,311 --> 00:55:57,313 Беше обезобразен с бръснарско ножче. 646 00:56:01,650 --> 00:56:03,069 Бръснарско ножче? 647 00:56:06,655 --> 00:56:08,949 За да се уверите, че е невъзстановимо... 648 00:56:11,660 --> 00:56:12,495 тук... 649 00:56:13,204 --> 00:56:14,121 и тук. 650 00:56:15,456 --> 00:56:16,791 Отрязаха всичко. 651 00:56:22,129 --> 00:56:23,714 Не е ли жестоко? 652 00:56:28,385 --> 00:56:30,262 Да изпратя ли този текст? 653 00:56:30,346 --> 00:56:31,722 Чакай, чакай! 654 00:56:32,431 --> 00:56:33,599 Спрете го. 655 00:56:34,433 --> 00:56:37,311 Не се ли съгласи с това? Като родител на дете? 656 00:56:37,394 --> 00:56:41,607 Не, говорех за това от емоционален аспект. 657 00:56:43,317 --> 00:56:45,319 Има дълъг път до залез слънце. 658 00:56:45,945 --> 00:56:47,321 Вече ти казах това. 659 00:56:47,947 --> 00:56:51,242 Този, който можете да спасите ще бъде убит през нощта. 660 00:56:54,286 --> 00:56:55,454 Това зависи от мен. 661 00:56:55,538 --> 00:56:57,331 Спри! Престани! 662 00:57:06,507 --> 00:57:08,217 Защо си толкова развълнуван? 663 00:57:10,678 --> 00:57:13,347 Бихте ли обяснили емоционалното си състояние? 664 00:57:14,431 --> 00:57:17,268 Побойникът... 665 00:57:19,645 --> 00:57:20,604 дали... 666 00:57:23,524 --> 00:57:25,359 дъщеря ми? 667 00:57:42,251 --> 00:57:43,502 Не, не е. 668 00:57:48,465 --> 00:57:51,427 Това се случи между студенти. 669 00:58:07,568 --> 00:58:09,403 олекна ли ти 670 00:58:12,656 --> 00:58:15,034 Споменахте дъщеря си. 671 00:58:18,913 --> 00:58:21,665 Изпитвате ли някакви проблеми с нея? 672 00:58:29,048 --> 00:58:30,257 Г-жо Бек? 673 00:58:33,052 --> 00:58:34,011 госпожо 674 00:58:54,740 --> 00:58:56,575 Моля, обърнете специално внимание. 675 00:58:58,118 --> 00:58:59,912 Отпуснете се колкото е възможно повече. 676 00:59:08,921 --> 00:59:10,756 Чувствате ли се отпуснати? 677 00:59:15,970 --> 00:59:17,471 [Sang-woo] Сун-джу, какво не е наред? 678 00:59:17,554 --> 00:59:18,430 Баек Сун-джу! 679 00:59:18,973 --> 00:59:21,141 [приглушено] Чуваш ли ме? 680 00:59:22,184 --> 00:59:24,061 [психиатър] Добре, ще поговорим ли за това? 681 00:59:25,729 --> 00:59:27,690 Има ли нещо нередно с дъщеря ти? 682 00:59:30,609 --> 00:59:33,320 Мисля, че тя крие нещо от мен. 683 00:59:34,697 --> 00:59:36,615 Откога? 684 00:59:37,449 --> 00:59:39,076 Преди шест месеца. 685 00:59:39,827 --> 00:59:43,664 Случи ли се нещо специално тогава? 686 00:59:44,581 --> 00:59:45,833 Няколко месеца преди това, 687 00:59:48,669 --> 00:59:52,339 бившият ми заведе дело за попечителство. 688 00:59:52,423 --> 00:59:53,590 и? 689 00:59:54,633 --> 00:59:55,759 мисля... 690 00:59:57,594 --> 01:00:00,139 тя иска да живее с баща си. 691 01:00:01,640 --> 01:00:03,350 защо мислиш така 692 01:00:05,519 --> 01:00:07,521 Защото е по-способен, 693 01:00:08,772 --> 01:00:10,441 финансово и по друг начин. 694 01:00:11,942 --> 01:00:12,943 и... 695 01:00:15,279 --> 01:00:17,781 все повече заприличва на него. 696 01:00:17,865 --> 01:00:19,616 Да прилича на баща си? 697 01:00:21,160 --> 01:00:23,704 Тя е егоистична и егоистична. 698 01:00:25,831 --> 01:00:28,042 Тя не ми отваря. 699 01:00:29,543 --> 01:00:30,919 Толкова много се борих... 700 01:00:32,921 --> 01:00:34,882 отглеждането й. 701 01:00:37,676 --> 01:00:38,927 Дори сега... 702 01:00:42,139 --> 01:00:44,433 ако знаеше какво търпя на работа... 703 01:00:46,101 --> 01:00:49,897 [психиатър] Какво е чувството ти към нея сега? 704 01:00:51,190 --> 01:00:52,566 Мразиш ли я? 705 01:00:56,070 --> 01:00:57,863 Бъдете честни с мен. 706 01:00:58,822 --> 01:01:00,282 Вие го правите, нали? 707 01:01:02,242 --> 01:01:03,369 прав ли съм 708 01:01:06,580 --> 01:01:07,831 кажи ми 709 01:01:07,915 --> 01:01:10,834 Мразиш ли я? Мразиш ли я? 710 01:01:29,853 --> 01:01:31,271 мамо! 711 01:01:31,355 --> 01:01:32,606 [ахва] 712 01:01:39,321 --> 01:01:41,240 Какво ми направи? 713 01:01:43,158 --> 01:01:44,535 нищо 714 01:01:46,120 --> 01:01:48,580 Просто зададох някои въпроси. 715 01:01:50,999 --> 01:01:55,379 Изглеждаше, че имаш много да кажеш. 716 01:01:57,423 --> 01:02:00,259 [Sang-woo] Сун-джу, чуваш ли ме? Свестихте ли се? 717 01:02:04,388 --> 01:02:06,098 Този човек не е шега. 718 01:02:06,682 --> 01:02:09,893 В крайна сметка той ще разбере за нашия план. 719 01:02:09,977 --> 01:02:12,229 Ще трябва да излезете оттам самостоятелно. 720 01:02:12,312 --> 01:02:14,648 Все още имаш това, което ти дадох, нали? 721 01:02:14,731 --> 01:02:16,817 Използвайте го, за да го нокаутирате и се махни оттам. 722 01:02:17,401 --> 01:02:20,195 Аз ще се погрижа за останалото. 723 01:02:31,915 --> 01:02:32,791 тогава... 724 01:02:34,209 --> 01:02:35,419 Да продължим ли с... 725 01:02:35,502 --> 01:02:36,503 не! 726 01:02:39,339 --> 01:02:43,260 Не мисля, че мога да продължа така. 727 01:02:45,179 --> 01:02:46,013 извинение? 728 01:02:46,096 --> 01:02:50,559 Моля, кажете ми кой планираш да убиеш тази вечер. 729 01:02:51,894 --> 01:02:54,605 Казах, че ще ти кажа след интервюто. 730 01:03:06,950 --> 01:03:12,998 Разбирам колко изключително и страхотен си. 731 01:03:14,333 --> 01:03:15,792 Затова, моля, спри. 732 01:03:16,835 --> 01:03:19,505 Защо изведнъж станахте толкова спешни? 733 01:03:21,089 --> 01:03:24,885 Има ли внезапен прилив на желание да спаси този човек? 734 01:03:30,265 --> 01:03:33,435 Защо поведението ви се промени? 735 01:03:35,521 --> 01:03:36,730 кажи ми 736 01:03:38,607 --> 01:03:40,859 За да мога да реша дали да го разкрие или не. 737 01:03:42,110 --> 01:03:43,111 окей 738 01:03:44,947 --> 01:03:48,784 Спри да си играеш с живота на хората. 739 01:03:51,870 --> 01:03:54,289 Сун-джу, сега. направи го! 740 01:04:03,715 --> 01:04:04,967 много добре 741 01:04:06,802 --> 01:04:07,886 аз ще ти кажа 742 01:04:09,263 --> 01:04:12,599 Моля, отпуснете се и седнете. 743 01:04:13,517 --> 01:04:16,186 [Sang-woo] Sun-ju, защо не го нокаутираш?! 744 01:04:31,827 --> 01:04:34,830 Тъй като си толкова отчаян, ще ти кажа. 745 01:04:35,914 --> 01:04:40,961 Но колко ефективно би било да кажа на журналист за това? 746 01:04:41,587 --> 01:04:45,966 Няма ли да е по-добре да кажете на полицията? 747 01:04:47,134 --> 01:04:49,720 какво ти... 748 01:04:49,803 --> 01:04:53,473 Записах си час да се срещна с детектив днес. 749 01:04:54,516 --> 01:04:57,227 Той чакаше долу от известно време. 750 01:04:57,311 --> 01:04:59,062 какво казва той 751 01:04:59,146 --> 01:05:00,981 Той ще дойде скоро. 752 01:05:09,698 --> 01:05:12,117 Чакай, идвам веднага. 753 01:05:19,625 --> 01:05:20,459 Какво по дяволите? 754 01:05:26,840 --> 01:05:28,925 [телефон звъни] 755 01:05:49,780 --> 01:05:50,947 здравей 756 01:06:03,085 --> 01:06:03,960 здравей 757 01:06:06,797 --> 01:06:08,465 Какво по дяволите? 758 01:06:20,018 --> 01:06:21,937 Защо изглеждаш толкова напрегнат? 759 01:06:22,604 --> 01:06:23,730 Можеш да ми кажеш. 760 01:06:24,231 --> 01:06:28,443 Имаше ли нещо, което ти беше неприятно? 761 01:06:32,698 --> 01:06:36,326 Или очаквате някого? 762 01:06:37,327 --> 01:06:38,370 например... 763 01:06:39,871 --> 01:06:42,666 вашият любовник, лейтенант Хан Санг-у? 764 01:06:46,628 --> 01:06:49,506 Хм. Това е много лошо. 765 01:06:50,507 --> 01:06:52,843 Вече трябва да е заспал дълбоко. 766 01:07:08,442 --> 01:07:11,027 Психиатрите имат невероятни рефлекси. 767 01:07:12,696 --> 01:07:16,324 Никога не знаеш кога пациент може внезапно да се прояви. 768 01:07:20,078 --> 01:07:22,372 Мисля, че трябва да се успокоиш засега. 769 01:07:36,136 --> 01:07:38,263 [гърмове] 770 01:08:00,952 --> 01:08:02,162 буден ли си 771 01:08:06,833 --> 01:08:08,668 Бях принуден да ви създавам неудобства. 772 01:08:18,053 --> 01:08:19,763 не съм ли... 773 01:08:23,934 --> 01:08:25,268 да те помоля мило? 774 01:08:27,687 --> 01:08:30,524 За да запазите... 775 01:08:33,860 --> 01:08:35,153 моето обещание. 776 01:08:37,656 --> 01:08:40,492 Аз... Съжалявам. 777 01:08:47,457 --> 01:08:48,625 Съвсем не. 778 01:08:50,877 --> 01:08:55,048 тъй като те излъгах, Този път ще си затворя очите. 779 01:08:56,508 --> 01:08:57,509 какво? 780 01:08:58,301 --> 01:09:01,346 Имах друга причина за искане на това интервю. 781 01:09:02,806 --> 01:09:05,851 Истината е, че аз не съм темата от това интервю... 782 01:09:09,938 --> 01:09:11,231 ти си. 783 01:09:15,110 --> 01:09:18,363 Имаше нещо Трябваше да проверя лично. 784 01:09:22,117 --> 01:09:23,952 Изглеждаш объркан. 785 01:09:24,578 --> 01:09:25,704 защо 786 01:09:27,664 --> 01:09:28,790 страхуваш ли се 787 01:09:30,125 --> 01:09:32,377 Мислиш ли, че ще те нараня? 788 01:09:36,423 --> 01:09:40,302 [цедя се] 789 01:09:43,305 --> 01:09:46,308 Има ли нещо, което натоварва твоята съвест? 790 01:09:48,977 --> 01:09:52,355 Нещо, което би ми дало причина да ви навреди? 791 01:09:52,939 --> 01:09:53,899 не 792 01:09:54,482 --> 01:09:58,320 Не съм водил лош живот за да бъда нечия мишена. 793 01:10:03,950 --> 01:10:05,118 сигурен ли си 794 01:10:33,021 --> 01:10:35,523 Отпуснете се и помислете отново. 795 01:10:35,607 --> 01:10:38,151 Животът ви наистина ли е безупречен? 796 01:10:41,488 --> 01:10:44,616 Нищо в сърцето ви не ви притеснява? 797 01:10:48,578 --> 01:10:49,537 За... 798 01:10:51,164 --> 01:10:54,167 случаят Ilsin Group? 799 01:10:56,336 --> 01:10:58,213 Илсин Груп? 800 01:11:00,548 --> 01:11:01,883 за какво става въпрос 801 01:11:25,991 --> 01:11:27,450 [смее се] 802 01:11:34,124 --> 01:11:36,710 - [Sang-woo сумтене] - [Сун-джу ахва] 803 01:11:38,712 --> 01:11:41,423 Лейтенант Хан, мисля, че ще е най-добре ако останете на място. 804 01:11:42,340 --> 01:11:45,468 [през високоговорител] Вашите действия могат да изложат на опасност г-жа Баек. 805 01:11:54,269 --> 01:11:55,729 да продължим ли 806 01:11:56,980 --> 01:11:58,523 какво стана 807 01:12:04,487 --> 01:12:05,780 Преди година и нещо... 808 01:12:07,407 --> 01:12:10,076 Обади ми се човек на име Мин. 809 01:12:10,910 --> 01:12:11,995 Кой беше това? 810 01:12:12,537 --> 01:12:15,790 Той беше ръководител на Финансовият екип за IS Bio на Ilsin Group. 811 01:12:18,168 --> 01:12:22,088 Искаше да свирне на компанията му. 812 01:12:22,505 --> 01:12:23,715 [неясно бърборене] 813 01:12:23,798 --> 01:12:28,386 Преди около 10 години един инцидент доведе до изпускане на опасни вещества 814 01:12:28,470 --> 01:12:31,806 в река Йонгсан поради слабо управление. 815 01:12:32,682 --> 01:12:35,769 Компанията е подкупила прокуратурата и политици, за да го прикрият, 816 01:12:36,394 --> 01:12:39,856 и той отговаряше за изсипете средства за тази цел. 817 01:12:41,274 --> 01:12:43,026 Звучеше като справедлив човек. 818 01:12:43,568 --> 01:12:46,154 Трябва да е бил критичен удар към компанията. 819 01:12:47,280 --> 01:12:52,994 Имаше бързо нарастване на педиатрията нива на рак в близост до зоната на изхвърляне. 820 01:12:54,412 --> 01:12:56,414 Чувстваше се виновен за това. 821 01:12:57,207 --> 01:12:59,459 Тогава какво направи? 822 01:13:00,293 --> 01:13:02,837 Събрах доказателства чрез моето разследване. 823 01:13:03,922 --> 01:13:05,090 но... 824 01:13:05,757 --> 01:13:07,926 когато щях да отида при пресата... 825 01:13:08,593 --> 01:13:13,598 счетоводната книга, която скрих вкъщи е откраднат. 826 01:13:19,938 --> 01:13:22,774 И онази нощ... 827 01:13:27,487 --> 01:13:28,446 г-н Мин... 828 01:13:30,448 --> 01:13:32,534 загина при блъскане и бягство. 829 01:13:35,703 --> 01:13:37,163 Това трябва да те е поставило на място. 830 01:13:38,915 --> 01:13:43,503 Моят единствен свидетел и доказателство изчезна моментално. 831 01:13:44,963 --> 01:13:46,464 И какво стана след това? 832 01:13:55,723 --> 01:13:59,018 Докладът беше изоставен. 833 01:13:59,936 --> 01:14:01,271 Но преди месец, 834 01:14:02,355 --> 01:14:05,441 одиторския екип на моята компания получи телефонно обаждане. 835 01:14:06,985 --> 01:14:11,698 Те твърдяха, че съм се заговорил с Илсин и откраднал счетоводната им книга. 836 01:14:11,781 --> 01:14:13,324 Казах ти вече! 837 01:14:13,408 --> 01:14:15,326 Ще направя каквото трябва да разкрие истината. 838 01:14:16,411 --> 01:14:18,705 Това беше съвет без никакви доказателства, 839 01:14:19,497 --> 01:14:22,667 но те натоварват повече анонимно обаждане от думите ми. 840 01:14:24,878 --> 01:14:27,422 Изглеждаше, че искат да си тръгна. 841 01:14:28,548 --> 01:14:29,757 Очарователно. 842 01:14:31,217 --> 01:14:35,805 Притискане на служител с неоснователен бакшиш. 843 01:14:38,183 --> 01:14:42,312 Куче, загубило битка е просто парче месо. 844 01:14:42,395 --> 01:14:43,688 но... 845 01:14:46,441 --> 01:14:48,651 сигурен ли си в невинността си? 846 01:14:50,612 --> 01:14:53,907 Може би вярвате, че някой нае ме да те убия, 847 01:14:54,616 --> 01:15:01,122 защото вярват в това сте се заговорили с конгломерат. 848 01:15:04,334 --> 01:15:05,710 Бъдете честни. 849 01:15:07,670 --> 01:15:08,838 невинен ли си 850 01:15:10,048 --> 01:15:12,508 Да, невинен съм. 851 01:15:13,301 --> 01:15:16,638 Моля, помислете внимателно, преди да отговорите. 852 01:15:17,472 --> 01:15:19,515 Наистина ли си невинен? 853 01:15:21,184 --> 01:15:22,393 аз съм 854 01:15:25,396 --> 01:15:28,358 Можеш ли да се закълнеш в живота на дъщеря си? 855 01:15:30,902 --> 01:15:32,820 Да не си посмял да я повдигнеш. 856 01:15:34,197 --> 01:15:35,907 Аз съм невинен! 857 01:15:45,500 --> 01:15:47,043 Не се вълнувай толкова. 858 01:15:48,419 --> 01:15:50,880 Много добре знам, че си невинен. 859 01:15:51,965 --> 01:15:55,051 И знам, че този съвет също беше фалшив. 860 01:15:55,134 --> 01:15:56,302 защото... 861 01:16:00,723 --> 01:16:02,267 Направих това обаждане. 862 01:16:05,019 --> 01:16:06,271 ти? 863 01:16:08,773 --> 01:16:09,691 защо 864 01:16:09,774 --> 01:16:12,402 За да те доведа тук. 865 01:16:12,986 --> 01:16:13,903 Помислете за това. 866 01:16:13,987 --> 01:16:20,910 Ако не бях направил това обаждане, би ли седнал тук? 867 01:16:23,997 --> 01:16:30,837 Не те поканих тук, за да те нараня. 868 01:16:36,050 --> 01:16:37,927 За да те почерпя. 869 01:16:39,178 --> 01:16:44,142 Да ме лекуваш? 870 01:16:45,351 --> 01:16:46,394 да 871 01:16:57,864 --> 01:17:00,992 Преди да започнем лечението... 872 01:17:10,460 --> 01:17:11,878 Лейтенант Хан Санг-у. 873 01:17:12,587 --> 01:17:14,213 Защо се гърчиш така? 874 01:17:15,089 --> 01:17:17,425 Ще ви отнеме цяла вечност, за да избягате. 875 01:17:18,134 --> 01:17:20,178 Или трябва да сляза и да помогна? 876 01:17:21,596 --> 01:17:23,139 Sang-woo няма нищо общо с това. 877 01:17:23,222 --> 01:17:24,891 Планирах всичко! 878 01:17:26,225 --> 01:17:28,394 Вие двамата трябва да сте много близки. 879 01:17:30,772 --> 01:17:34,442 Той е стар приятел. 880 01:17:35,943 --> 01:17:37,737 И някой, когото обичам. 881 01:17:44,202 --> 01:17:45,328 вярно 882 01:17:47,580 --> 01:17:48,831 тогава... 883 01:17:52,085 --> 01:17:54,796 защо мислиш толкова ли е отчаян да се освободи? 884 01:17:56,547 --> 01:17:58,424 Да дойда тук и да те спася? 885 01:17:59,509 --> 01:18:04,055 Не, ако беше за теб, той трябваше да остане на място. 886 01:18:04,138 --> 01:18:07,725 - предупредих го строго аз че може да те изложи на опасност. 887 01:18:12,480 --> 01:18:13,856 Отговорът е лесен. 888 01:18:17,193 --> 01:18:20,530 Този, който открадна счетоводната книга, беше лейтенант Хан. 889 01:18:22,865 --> 01:18:25,660 Но как... 890 01:18:26,327 --> 01:18:28,621 Кой знаеше, че си разследване на Ilsin Group 891 01:18:28,704 --> 01:18:31,707 и че си се криел счетоводната им книга у дома? 892 01:18:31,791 --> 01:18:34,752 И накрая, кой знаеше, че ще бъдеш да се прибираш късно онази вечер? 893 01:18:34,836 --> 01:18:36,838 Кой може да бъде този човек? 894 01:18:38,423 --> 01:18:40,091 Добре, имаше само един човек. 895 01:18:41,092 --> 01:18:42,343 Това е невъзможно. 896 01:18:42,927 --> 01:18:45,721 - Той е почтен човек... - Той беше. 897 01:18:45,805 --> 01:18:48,808 И много способен детектив по тежки престъпления. 898 01:18:49,767 --> 01:18:53,646 Затова беше трън на страната на синдикатите. 899 01:18:54,897 --> 01:18:59,193 Затова поставиха капани. 900 01:19:00,653 --> 01:19:02,488 - [клаксони свирят] - [Sang-woo] О, хайде. 901 01:19:05,950 --> 01:19:07,702 шегуваш ли се 902 01:19:11,622 --> 01:19:13,124 съжалявам 903 01:19:13,833 --> 01:19:15,835 много съжалявам 904 01:19:16,836 --> 01:19:17,670 [неясно бърборене] 905 01:19:17,753 --> 01:19:20,047 [психиатър] Не можеше да си представи тогава. 906 01:19:20,131 --> 01:19:22,592 Вероятно си е помислил беше просто съвпадение. 907 01:19:22,675 --> 01:19:28,431 Но всичко това беше внимателно изработен капан за улавяне на лейтенант Хан. 908 01:19:32,643 --> 01:19:35,980 За съжаление, той глупаво хвана стръвта. 909 01:19:46,157 --> 01:19:48,659 [щракване на камера] 910 01:19:55,249 --> 01:19:56,167 [присмива се] 911 01:20:00,254 --> 01:20:02,590 [психиатър] Накрая той стана ловджийско куче 912 01:20:02,673 --> 01:20:06,677 прикрити доклади за разследване за престъпната организация. 913 01:20:16,395 --> 01:20:18,272 [мафиот] Какъв шибан идиот. 914 01:20:18,981 --> 01:20:21,817 [смее се, бърбори] 915 01:20:26,155 --> 01:20:32,119 Дори това да е вярно, защо открадна счетоводната книга? 916 01:20:32,203 --> 01:20:33,996 Имаше много причини. 917 01:20:34,580 --> 01:20:39,001 Ilsin Group, който ви следеше, се приближи до лейтенант Хан. 918 01:20:41,170 --> 01:20:45,341 Те използваха връзки с полицейския комисар 919 01:20:45,424 --> 01:20:47,635 да договорите услуга в замяна на счетоводната книга. 920 01:20:49,262 --> 01:20:51,931 В замяна той искаше повишение в щаба. 921 01:20:52,014 --> 01:20:53,266 С нетърпение към нашето бъдеще. 922 01:20:56,018 --> 01:21:00,398 Той мислеше, че може да разруши престъпниците, които го държаха на каишка. 923 01:21:01,566 --> 01:21:04,694 Чакай. Има несъответствие във вашата история. 924 01:21:05,319 --> 01:21:07,071 Той никога не е получил това повишение. 925 01:21:07,154 --> 01:21:10,366 Той беше премахнат от списъка за повишение. 926 01:21:11,033 --> 01:21:12,618 Много си наивен. 927 01:21:14,161 --> 01:21:16,956 Мислите ли, че конгломератите 928 01:21:17,039 --> 01:21:19,834 станаха това, което са, като спазиха обещанията си? 929 01:21:24,880 --> 01:21:27,925 Ilsin Group вече знаеше за корупцията на лейтенант Хан. 930 01:21:28,009 --> 01:21:32,805 Те взеха счетоводната книга и си тръгнаха. 931 01:21:41,147 --> 01:21:42,273 В крайна сметка, 932 01:21:42,773 --> 01:21:46,152 той стана куче, което гони вятъра. 933 01:21:55,536 --> 01:22:00,333 Можете ли да докажете тази история? 934 01:22:01,250 --> 01:22:02,460 разбира се 935 01:22:06,631 --> 01:22:13,179 Всичко, което е необходимо, е това малко устройство за да разкрият живота на един човек днес. 936 01:22:15,431 --> 01:22:18,392 Моите пациенти са от всички сфери на живота. 937 01:22:19,435 --> 01:22:23,522 Един от тях е програмист от най-високо ниво изтощен от тиранията на своя изпълнителен директор. 938 01:22:24,607 --> 01:22:28,110 Успях да разбера за вашия план благодарение на него. 939 01:22:29,111 --> 01:22:32,740 Така че счетоводната книга... 940 01:22:33,699 --> 01:22:36,619 беше взето от Han Sang-woo... 941 01:22:36,702 --> 01:22:39,413 Han Sang-woo стоеше зад цялото нещо. 942 01:22:40,623 --> 01:22:44,627 Но важното е това това не е краят на историята. 943 01:22:47,296 --> 01:22:49,090 Този случай има свидетел. 944 01:23:06,065 --> 01:23:11,570 Трябва да останеш силен докато слушате следващата част. 945 01:23:13,572 --> 01:23:18,911 Хан се промъкна в дома ви мислейки, че ще е празно. 946 01:23:26,544 --> 01:23:30,881 Той претърси мястото за да изглежда като кражба с взлом. 947 01:23:32,675 --> 01:23:35,594 - [вратата се отваря] - Но влезе неочакван човек. 948 01:23:35,678 --> 01:23:36,637 [вратата се затваря] 949 01:23:37,263 --> 01:23:39,390 Йе-рин се чувстваше зле... 950 01:23:39,473 --> 01:23:41,809 какво правиш 951 01:23:41,892 --> 01:23:44,270 ...и се прибра рано от часовете след училище. 952 01:23:48,274 --> 01:23:51,527 Хан трябваше да я затвори по всеки възможен начин. 953 01:24:01,746 --> 01:24:03,539 Така че той я изнасили. 954 01:24:03,622 --> 01:24:04,749 Спри! 955 01:24:15,134 --> 01:24:16,218 Това е невъзможно. 956 01:24:17,011 --> 01:24:18,512 Защо той... 957 01:24:20,014 --> 01:24:22,057 Гледаше на него като на собствения си баща. 958 01:24:22,141 --> 01:24:24,685 Защото знаеше толкова много за нея. 959 01:24:27,646 --> 01:24:31,901 Знаеше, че тя не иска да тръгва живее с баща си независимо от всичко. 960 01:24:32,568 --> 01:24:34,612 Ето защо той направи това, което направи. 961 01:24:34,695 --> 01:24:37,364 Ако се разчуе за нейното изнасилване, 962 01:24:38,240 --> 01:24:40,993 тя знаеше, че ще бъде отнета от теб. 963 01:24:45,247 --> 01:24:47,666 не, не... 964 01:24:47,750 --> 01:24:49,126 Всичко е лъжа! 965 01:24:50,419 --> 01:24:52,421 Как бих могъл да повярвам на лунатик като теб? 966 01:24:59,220 --> 01:25:00,971 Казах ти ясно. 967 01:25:02,264 --> 01:25:04,350 Че трябва да останеш силен. 968 01:25:05,100 --> 01:25:06,393 Тогава какво е това? 969 01:25:07,186 --> 01:25:08,938 Какво е това безумие?! 970 01:25:10,189 --> 01:25:11,899 Наречете го психодрама. 971 01:25:13,567 --> 01:25:18,030 Докарвам пациентите до крайност да им помогне да се изправят пред вътрешното си аз. 972 01:25:19,782 --> 01:25:23,953 Направих го така, че рационалните хора като че ли можеш да реагираш честно 973 01:25:25,204 --> 01:25:26,664 към текущата ситуация. 974 01:25:29,083 --> 01:25:29,959 какво? 975 01:25:32,920 --> 01:25:35,172 Жертвата на този сервитьор... 976 01:25:36,507 --> 01:25:38,509 работи в екипа по сигурността на този хотел. 977 01:25:39,844 --> 01:25:44,515 Благодарение на нея имам достъп до охранителни камери и брави. 978 01:25:48,894 --> 01:25:51,063 Трябва да сте виждали бръснарско ножче в чантата на Йерин. 979 01:26:32,062 --> 01:26:33,981 ако не ми вярваш 980 01:26:35,900 --> 01:26:37,735 попитайте дъщеря си. 981 01:26:52,833 --> 01:26:55,210 МИЛА МОЯ 982 01:27:15,272 --> 01:27:17,358 [звънене на линия] 983 01:27:29,119 --> 01:27:30,788 [Ye-rin] Здравей, мамо. 984 01:27:31,372 --> 01:27:35,918 Здравей, Йе-рин. аз съм 985 01:27:36,752 --> 01:27:40,673 Мамо, всичко наред ли е? 986 01:27:45,844 --> 01:27:49,348 Добре съм, но... 987 01:27:50,766 --> 01:27:53,769 Йе-рин, ти ли... 988 01:27:57,398 --> 01:27:58,482 случайно... 989 01:27:58,565 --> 01:28:02,653 Мамо, при доктора ли си? 990 01:28:04,530 --> 01:28:09,868 Съжалявам, мамо. Исках да ти кажа, но... 991 01:28:27,928 --> 01:28:29,138 Здравей, Йе-рин. 992 01:28:32,099 --> 01:28:36,353 Ще се грижа за майка ти, така че, моля, отидете вкъщи. 993 01:28:38,022 --> 01:28:39,023 окей 994 01:28:50,367 --> 01:28:52,619 Окончателният избор е единственото, което остава. 995 01:28:55,748 --> 01:28:56,874 Какво бихте искали да правите? 996 01:28:58,333 --> 01:29:01,503 Желаете ли да се лекувате? 997 01:29:07,760 --> 01:29:10,554 Йерин вече е взела решението си. 998 01:29:12,347 --> 01:29:14,183 Сега всичко зависи от вас. 999 01:29:24,610 --> 01:29:25,903 Искам да го видя сам. 1000 01:29:32,034 --> 01:29:36,705 Нека говоря с него очи в очи. 1001 01:29:39,249 --> 01:29:40,417 Както желаете. 1002 01:29:48,550 --> 01:29:50,427 Но запомни едно нещо. 1003 01:29:51,553 --> 01:29:52,888 каквото и да се случи, 1004 01:29:54,389 --> 01:29:56,266 трябва да вярваш в себе си. 1005 01:30:09,863 --> 01:30:13,075 [задъхан] 1006 01:30:20,749 --> 01:30:22,376 [разкъсване на тиксо] 1007 01:30:31,260 --> 01:30:32,636 [вратата се отваря] 1008 01:30:34,763 --> 01:30:37,099 - [вратата се затваря] - Сун-джу... 1009 01:30:38,600 --> 01:30:41,353 - добре ли си - Вярно ли е? 1010 01:30:42,646 --> 01:30:45,232 Наистина ли докосна Йе-рин? 1011 01:30:46,817 --> 01:30:48,694 - Какво говориш? - Кажи ми истината! 1012 01:30:50,696 --> 01:30:51,738 вярно ли е 1013 01:30:53,031 --> 01:30:58,036 Истина ли е това, което направи на Йе-рин? 1014 01:30:58,954 --> 01:31:01,415 Престанете с тези глупости и да се махаме от тук. 1015 01:31:04,960 --> 01:31:06,253 Баек Сун-джу! 1016 01:31:08,213 --> 01:31:09,173 Луд ли си?! 1017 01:31:10,257 --> 01:31:11,466 Остави това! 1018 01:31:12,092 --> 01:31:13,302 Отговори ми! 1019 01:31:15,470 --> 01:31:17,973 Наистина ли нарани Йе-рин? 1020 01:31:19,057 --> 01:31:20,184 Сън-джу! 1021 01:31:21,268 --> 01:31:22,769 не ми вярваш 1022 01:31:23,395 --> 01:31:26,523 Имаме дълга история, но ще повярваш на думата му? 1023 01:31:26,607 --> 01:31:28,984 Видяхте го да провежда хипноза. 1024 01:31:29,818 --> 01:31:31,445 Можеше да те обърка. 1025 01:31:31,528 --> 01:31:33,030 Отървете се! 1026 01:31:35,574 --> 01:31:37,117 Какво ще кажете за това, което тя каза? 1027 01:31:39,328 --> 01:31:40,954 говорих с нея. 1028 01:31:41,538 --> 01:31:44,291 Ами ако и той се забърква с нея? 1029 01:31:44,958 --> 01:31:46,376 Съберете го заедно. 1030 01:31:46,460 --> 01:31:48,086 Първо трябва да се погрижим за него! 1031 01:31:48,170 --> 01:31:50,547 Или и двамата сме готови! 1032 01:31:51,381 --> 01:31:54,218 Трябва да се махаме оттук. 1033 01:31:55,385 --> 01:31:56,929 така че успокой се 1034 01:32:02,142 --> 01:32:03,268 добре 1035 01:32:03,894 --> 01:32:05,312 успокой се 1036 01:32:08,732 --> 01:32:09,858 лесно. 1037 01:32:17,866 --> 01:32:19,868 [психиатър] Но запомни едно нещо. 1038 01:32:20,535 --> 01:32:23,997 каквото и да се случи, трябва да вярваш в себе си. 1039 01:32:26,041 --> 01:32:28,794 Мислите, че някой е проникнал търсите счетоводната книга? 1040 01:32:29,628 --> 01:32:30,754 да 1041 01:32:30,837 --> 01:32:32,297 Трябва да си го върна. 1042 01:32:33,131 --> 01:32:34,216 окей 1043 01:32:34,841 --> 01:32:36,635 - Детектив Лий, елате тук. - Да, сър. 1044 01:32:36,718 --> 01:32:40,806 Донесете ми кадри от всички близки охранителни камери. 1045 01:32:52,442 --> 01:32:55,696 Добре, направи го. 1046 01:32:56,613 --> 01:32:57,447 Беше ти! 1047 01:33:08,792 --> 01:33:10,127 Престани, Сун-джу! 1048 01:33:10,210 --> 01:33:13,171 Защо го направи?! защо! 1049 01:33:13,255 --> 01:33:16,466 Беше грешка. 1050 01:33:17,509 --> 01:33:19,678 какво? грешка? 1051 01:33:20,137 --> 01:33:23,348 Просто се изгубих и направих грешка. 1052 01:33:24,474 --> 01:33:26,435 Кучи сине! 1053 01:33:32,983 --> 01:33:34,484 Спрете вече! 1054 01:33:35,402 --> 01:33:37,154 Казах спри! 1055 01:33:38,071 --> 01:33:39,323 Кучко ти! 1056 01:33:44,202 --> 01:33:46,496 ще те убия! 1057 01:33:47,039 --> 01:33:48,582 Давай напред! 1058 01:33:48,665 --> 01:33:50,125 Убий ме! 1059 01:33:55,922 --> 01:33:57,507 Стига, г-н Хан. 1060 01:34:04,765 --> 01:34:06,516 Ти, луд кучи сине. 1061 01:34:09,311 --> 01:34:11,188 Твърде развълнуван си. 1062 01:34:11,271 --> 01:34:13,065 Млъкни, задник! 1063 01:34:13,523 --> 01:34:16,109 Мисля, че ще бъде от полза за всички нас да разреши това тихо. 1064 01:34:17,611 --> 01:34:18,862 Тихо? 1065 01:34:18,945 --> 01:34:23,700 Да, ще разреша това тихо. 1066 01:34:28,997 --> 01:34:32,292 Всичко свърши, когато ти и тази кучка умре, разбра ли? 1067 01:34:32,376 --> 01:34:34,002 моля те успокой се 1068 01:34:38,423 --> 01:34:40,175 успокой се 1069 01:34:41,510 --> 01:34:43,553 Майната ти, копеле! 1070 01:34:53,397 --> 01:34:57,150 виждаш ли Бяхте твърде увлечени за да видите, че не е зареден. 1071 01:34:57,901 --> 01:34:58,902 Кучи син! 1072 01:35:33,854 --> 01:35:35,564 [въздишка] 1073 01:35:52,664 --> 01:35:55,375 Не се притеснявай, той просто е упоен. 1074 01:36:15,854 --> 01:36:21,735 Аз ще поема от тук, така че, моля, отидете вкъщи и... 1075 01:36:25,197 --> 01:36:26,781 моля, прегърни Ye-rin. 1076 01:37:18,667 --> 01:37:21,503 [свири мрачна музика] 1077 01:37:25,382 --> 01:37:27,592 [хлипане] 1078 01:38:08,758 --> 01:38:10,760 [мрачната музика продължава] 1079 01:38:56,139 --> 01:38:59,309 [сумтене] 1080 01:38:59,976 --> 01:39:01,019 какво не е наред 1081 01:39:02,729 --> 01:39:03,730 уплашен? 1082 01:39:08,443 --> 01:39:09,819 Вие също трябва да го почувствате. 1083 01:39:11,821 --> 01:39:13,615 Болката и страхът... 1084 01:39:16,743 --> 01:39:17,911 което Йе-рин трябва да е почувствал. 1085 01:39:22,207 --> 01:39:25,293 [Sang-woo сумтене] 1086 01:39:29,172 --> 01:39:31,591 [приглушен писък] 1087 01:39:47,190 --> 01:39:51,569 [психиатър] Когато този звънец бие, вие ще се събудите. 1088 01:39:52,112 --> 01:39:53,238 [звънец звъни] 1089 01:40:06,209 --> 01:40:07,919 Как се чувстваш напоследък? 1090 01:40:08,002 --> 01:40:09,713 Аз съм много по-добре. 1091 01:40:10,505 --> 01:40:14,092 Спя добре и не сънувам кошмари. 1092 01:40:15,593 --> 01:40:16,761 Това е добре 1093 01:40:20,682 --> 01:40:22,517 Между другото, докторе... 1094 01:40:25,228 --> 01:40:29,482 Той никога няма да се върне, нали? 1095 01:40:34,571 --> 01:40:36,823 Новините казаха, че е изчезнал. 1096 01:40:37,574 --> 01:40:41,202 Колата му беше отнесена от бързея, така че никога повече няма да го видим. 1097 01:40:42,495 --> 01:40:45,039 Няма нужда да се притеснявате повече. 1098 01:40:49,419 --> 01:40:52,714 Ще се видим след две седмици, става ли? 1099 01:40:53,673 --> 01:40:54,883 окей 1100 01:40:58,720 --> 01:40:59,929 Йе-рин. 1101 01:41:02,015 --> 01:41:03,892 Можеш ли да поканиш майка си да влезе? 1102 01:41:07,937 --> 01:41:11,065 Наистина ли не желаете да се лекувате? 1103 01:41:19,699 --> 01:41:25,038 Вината може да е трудна за справяне. 1104 01:41:27,874 --> 01:41:31,878 ще трябва да го изтърпя, тъй като съм извършил престъпление. 1105 01:41:32,962 --> 01:41:34,422 [въздишка] 1106 01:41:36,341 --> 01:41:37,884 а ти 1107 01:41:41,179 --> 01:41:42,722 ти добре ли си 1108 01:41:43,807 --> 01:41:45,350 Кръвта по ръцете ти... 1109 01:41:47,101 --> 01:41:48,812 няма да се изтрие толкова лесно. 1110 01:42:07,413 --> 01:42:08,581 [вратата се затваря] 1111 01:42:10,291 --> 01:42:12,710 [свири зловеща музика на цигулка] 1112 01:42:34,524 --> 01:42:35,733 [музиката се изключва] 1113 01:42:39,028 --> 01:42:39,863 [бипкане] 1114 01:42:39,946 --> 01:42:41,364 [домофонни звънчета] 1115 01:42:42,365 --> 01:42:45,368 Г-жо Ким, има ли още срещи днес? 1116 01:42:45,451 --> 01:42:48,288 [Ким] Няма повече, докторе. 1117 01:42:48,371 --> 01:42:51,916 Тогава ще се прибера сега. Чувствам се малко лошо. 1118 01:42:52,625 --> 01:42:54,878 [Ким] Но докторе... 1119 01:42:56,254 --> 01:42:59,632 доведен социален работник малко дете току-що. 1120 01:43:00,216 --> 01:43:05,179 Те са жертва на малтретиране и желаете да получите консултация. 1121 01:43:06,431 --> 01:43:07,640 Какво трябва да направя? 1122 01:43:07,724 --> 01:43:09,934 [свири напрегната музика] 1123 01:43:17,650 --> 01:43:20,111 [музиката се усилва] 1124 01:43:29,913 --> 01:43:31,915 [свири меланхолична музика] 1125 01:43:32,915 --> 01:43:52,915 {\an8}Изтеглено от MoviesMod.kids